La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia literaria en Nueva York
La escritora mexicana Irma Pineda finalizó una estancia de trabajo tras obtener la prestigiosa beca Art Omi 2026 en Estados Unidos.
La poeta y académica zapoteca Irma Pineda concluyó recientemente una residencia literaria de 12 días en Nueva York, tras haber sido seleccionada como beneficiaria de la beca Art Omi 2026. Durante este periodo, la autora trabajó de manera intensiva en la traducción y revisión de su obra poética, en colaboración estrecha con la traductora estadounidense Wendy Call.
Este programa internacional, reconocido por fomentar el intercambio cultural entre creadores de diversas disciplinas, permitió que la escritora mexicana profundizara en los matices lingüísticos de su trabajo. La labor conjunta con Call se centró en preservar la esencia y la cosmovisión zapoteca contenida en sus poemas, adaptando los conceptos culturales al idioma inglés sin perder la profundidad de la lengua original.
La trayectoria de Irma Pineda ha sido fundamental para la visibilización de las lenguas indígenas en el ámbito literario contemporáneo. Su participación en espacios internacionales como Art Omi responde a la creciente necesidad de establecer puentes entre la producción literaria mexicana en lenguas originarias y los lectores de otras latitudes del mundo.
Al finalizar su estancia, la poeta destacó la importancia de estos diálogos creativos para la difusión del patrimonio cultural mexicano. La colaboración con Wendy Call no solo representa un ejercicio técnico de traducción, sino un esfuerzo por mantener vivos los saberes y la identidad lingüística de los pueblos indígenas de México en el escenario global.
El trabajo realizado durante estas jornadas en Nueva York se sumará a los proyectos editoriales en los que Pineda ha trabajado en los últimos años. Con esta experiencia, la escritora reafirma su compromiso con la promoción de la literatura indígena y la defensa de los derechos culturales de las comunidades zapotecas a través de la creación literaria.
Más de México
Sheinbaum pide informe a Lemus tras denuncias de represión en Jalisco
La presidenta Claudia Sheinbaum solicitó al gobernador Pablo Lemus un reporte detallado sobre las detenciones ocurridas durante una protesta por agua potable en Jalisco.
Banco Mundial intensifica diálogo global ante crisis por alza de insumos
El Banco Mundial sostiene reuniones con decenas de naciones para enfrentar la crisis alimentaria y energética agravada por el encarecimiento del diésel y fertilizantes.
Jorge Ruvalcaba anota en la goleada de New York Red Bulls
El delantero mexicano Jorge Ruvalcaba contribuyó con una anotación en la victoria contundente del New York Red Bulls frente a San Diego FC.